1
00:00:05,680 --> 00:00:06,999
Hay otra dimensión

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,437
más allá de los de los hombres.

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,800
Una dimensión tan vasta
que el universo

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,674
y tan atemporal como el infinito.

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,391
Se extiende hasta las fronteras
de sombra y luz,

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,831
de la ciencia y la superstición.

7
00:00:22,040 --> 00:00:24,918
Ella trasciende todos nuestros miedos,

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,828
supera todo nuestro conocimiento.

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,435
Esta es la dimensión de la imaginación.

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,551
Un área llamada:

11
00:00:32,960 --> 00:00:35,315
La cuarta dimensión

12
00:00:47,800 --> 00:00:50,030
Calle Maple, Estados Unidos.

13
00:00:50,240 --> 00:00:51,116
El final del verano.

14
00:00:52,000 --> 00:00:54,833
Un pequeño mundo bordeado de árboles,
hecho de terrazas,

15
00:00:55,040 --> 00:00:57,270
barbacoas, risas infantiles,

16
00:00:57,480 --> 00:00:59,630
y la campana de un glaciar.

17
00:01:03,040 --> 00:01:03,880
cuando surge
el ruido y la luz,

18
00:01:03,880 --> 00:01:05,320
HELADO
cuando surge
el ruido y la luz,

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,116
Serán exactamente las 6:43 p.m.

20
00:01:09,040 --> 00:01:10,712
en la calle Arce.

21
00:01:27,920 --> 00:01:29,592
¿Qué fue? ¿Un meteoro?

22
00:01:30,120 --> 00:01:31,394
Eso parecía.

23
00:01:31,960 --> 00:01:33,598
No lo oí estrellarse.

24
00:01:34,240 --> 00:01:36,674
Yo tampoco.
Sólo el ruido.

25
00:01:37,840 --> 00:01:39,398
¡Steve! ¿Qué fue?

26
00:01:39,600 --> 00:01:40,953
¡Un meteoro, cariño!

27
00:01:41,680 --> 00:01:44,831
- Estuvo cerca, ¿no?
- ¡Demasiado cerca!

28
00:01:45,320 --> 00:01:46,719
Demasiado cerca.

29
00:01:51,960 --> 00:01:55,032
Esta es la calle Maple
un sábado por la tarde.

30
00:01:56,160 --> 00:02:00,073
Maple Street, que aprecia
su último momento de calma

31
00:02:00,960 --> 00:02:02,552
antes de que lleguen los monstruos.

32
00:02:30,840 --> 00:02:32,353
Extrañar ?

33
00:02:36,760 --> 00:02:38,193
Extrañar !

34
00:02:46,560 --> 00:02:47,879
No hay más poder.

35
00:02:48,080 --> 00:02:50,719
estaba haciendo sopa
y la estufa ya no funciona.

36
00:02:51,200 --> 00:02:52,599
¿Tu teléfono funciona?

37
00:02:53,040 --> 00:02:55,190
El mío ya no funciona.

38
00:02:55,920 --> 00:02:58,309
¡Se fue la electricidad!

39
00:03:03,760 --> 00:03:05,034
voy a ir a ver

40
00:03:05,240 --> 00:03:08,118
si tienen poder
en la calle Flores.

41
00:03:13,480 --> 00:03:14,469
¡Eso no tiene sentido!

42
00:03:14,800 --> 00:03:17,792
¿Por qué este corte?
¿Energía y teléfono?

43
00:03:18,880 --> 00:03:22,839
- Puede ser una tormenta magnética.
- No me parece.

44
00:03:23,800 --> 00:03:24,869
El cielo es azul.

45
00:03:25,080 --> 00:03:28,436
No hay nubes ni relámpagos.
No es una tormenta.

46
00:03:28,640 --> 00:03:31,438
Las radios están muertas.
Incluso los teléfonos móviles.

47
00:03:31,880 --> 00:03:34,348
¿Y si fuéramos a la ciudad?
¿Para ver a la policía?

48
00:03:34,560 --> 00:03:36,710
Pensarán que estamos locos.

49
00:03:37,240 --> 00:03:39,993
un pequeño corte
¡Y todos entran en pánico!

50
00:03:40,480 --> 00:03:41,833
No es sólo un corte.

51
00:03:42,040 --> 00:03:44,873
Las radios portátiles deben
trabajo.

52
00:03:46,800 --> 00:03:50,315
voy a ir a la ciudad
para saber más.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,915
no entiendo,
ella caminaba bien.

54
00:04:21,920 --> 00:04:24,150
- ¿Te estás quedando sin gasolina?
- Me abastecí.

55
00:04:24,560 --> 00:04:28,473
- ¿Qué significa eso?
- Parece que todo se ha detenido.

56
00:04:29,280 --> 00:04:31,316
Deberíamos caminar hasta la ciudad.

57
00:04:31,800 --> 00:04:33,677
Vamos, Charlie.

58
00:04:37,200 --> 00:04:39,839
Sr. Brand, no debería ir allí.

59
00:04:41,200 --> 00:04:42,838
- Para qué ?
- Te lo prohíben.

60
00:04:45,280 --> 00:04:46,599
¿Quién nos lo prohíbe?

61
00:04:47,880 --> 00:04:48,995
A ellos.

62
00:04:51,280 --> 00:04:52,190
¿Quiénes son?

63
00:04:52,880 --> 00:04:55,155
aquellos que fueron
en lo que aterrizó.

64
00:04:56,640 --> 00:04:59,632
Visitantes!
No les gustaría que nos fuéramos.

65
00:05:07,560 --> 00:05:09,278
¿De qué estás hablando, Tommy?

66
00:05:09,880 --> 00:05:12,314
cortaron todo
para que nos quedemos aquí.

67
00:05:13,320 --> 00:05:15,072
¿De dónde sacaste eso?

68
00:05:15,520 --> 00:05:17,033
¡Está diciendo tonterías!

69
00:05:17,240 --> 00:05:19,629
siempre es asi
en mis historias

70
00:05:19,840 --> 00:05:21,796
en naves espaciales.

71
00:05:22,240 --> 00:05:25,789
¿Naves espaciales?
¡Sally, acuéstalo!

72
00:05:26,240 --> 00:05:29,073
Demasiados cómics
y la televisión!

73
00:05:29,280 --> 00:05:32,033
Tommy, ya es suficiente.
Estamos regresando.

74
00:05:33,840 --> 00:05:35,398
Volveremos y ya verás.

75
00:05:36,040 --> 00:05:38,713
no era un barco
sino un meteoro.

76
00:05:40,120 --> 00:05:43,396
Seguramente eso es todo.
cuál es la causa del corte.

77
00:05:43,800 --> 00:05:46,234
Los meteoritos hacen locuras

78
00:05:46,440 --> 00:05:47,793
¡Como manchas solares!

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,999
¡Ahí tienes! es como
¡una mancha solar!

80
00:05:51,640 --> 00:05:54,393
Esto altera las emisiones de radio.
de todo el mundo.

81
00:05:55,000 --> 00:05:58,675
El meteoro no está muy lejos
no es sorprendente.

82
00:05:59,880 --> 00:06:03,350
Ve a la ciudad e intenta descubrir
lo que está pasando.

83
00:06:07,040 --> 00:06:08,473
¡Señor marca!

84
00:06:09,320 --> 00:06:11,117
No se vaya, Sr. Brand.

85
00:06:11,840 --> 00:06:14,229
Es posible que no puedas
ve a la ciudad.

86
00:06:14,440 --> 00:06:16,715
En la historia,
nadie podría irse.

87
00:06:17,320 --> 00:06:19,231
- Nadie excepto...
- ¿Excepto quién?

88
00:06:19,600 --> 00:06:21,909
Excepto sus emisarios.

89
00:06:22,120 --> 00:06:25,749
Parecían humanos.
Y cuando aterricen...

90
00:06:27,720 --> 00:06:30,439
Tommy, muchacho,
no hables así.

91
00:06:30,640 --> 00:06:32,437
¡Esto es pura locura!

92
00:06:32,640 --> 00:06:35,200
Él cuenta una tira cómica.
¡y lo escuchamos!

93
00:06:36,160 --> 00:06:37,912
Espera un minuto.

94
00:06:39,280 --> 00:06:42,556
Cuenta tu historia, Tommy.
Háblame de los emisarios.

95
00:06:43,360 --> 00:06:45,635
es para preparar
su aterrizaje.

96
00:06:45,840 --> 00:06:47,159
Envían a 4 personas.

97
00:06:47,360 --> 00:06:51,273
Una madre, un padre y dos hijos.
que parecen humanos.

98
00:06:51,480 --> 00:06:52,595
¡Pero no lo son!

99
00:07:07,680 --> 00:07:10,831
Todo lo que queda es
inspeccionar el vecindario

100
00:07:11,040 --> 00:07:13,838
y determinar
¡Quién es verdaderamente humano!

101
00:07:20,320 --> 00:07:22,550
Puedes hacer bromas...

102
00:07:26,520 --> 00:07:29,478
Me pregunto si la calle Floral
tiene el mismo problema.

103
00:07:30,400 --> 00:07:32,231
¿Pete Van Horn ha vuelto?

104
00:07:36,840 --> 00:07:40,150
- ¿Tu auto está arrancando, Les?
- No !

105
00:07:48,320 --> 00:07:50,276
No sé qué pasa.

106
00:07:50,960 --> 00:07:53,758
Nada funciona.
Ni siquiera mi coche.

107
00:08:03,960 --> 00:08:07,111
El auto arrancó.
¡Sus obras!

108
00:08:17,080 --> 00:08:19,514
¿Por qué arrancó su auto?

109
00:08:19,720 --> 00:08:20,789
¡Solo!

110
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
¡Ni siquiera estaba cerca!

111
00:08:27,360 --> 00:08:30,193
No salió a mirar
el OVNI.

112
00:08:30,400 --> 00:08:32,595
¡Eso ni siquiera le interesaba!

113
00:08:33,400 --> 00:08:36,676
Siempre han sido sospechosos,
él y su familia.

114
00:08:36,880 --> 00:08:38,598
Realmente turbio.

115
00:08:39,160 --> 00:08:41,196
¿Por qué no salió?
con nosotros?

116
00:08:42,040 --> 00:08:43,598
Le preguntaremos.

117
00:08:47,320 --> 00:08:49,390
¡Un minuto! Esperar !

118
00:08:51,280 --> 00:08:53,077
Mantengamos la calma.

119
00:09:00,200 --> 00:09:02,430
Es imposible entender nada.

120
00:09:03,040 --> 00:09:05,600
queria empezarlo
sin éxito.

121
00:09:06,200 --> 00:09:08,236
Todos lo vieron, ¿verdad?

122
00:09:17,440 --> 00:09:18,589
No entiendo nada.

123
00:09:21,600 --> 00:09:25,479
Juro que no entiendo nada.
¿Lo que está sucediendo?

124
00:09:26,160 --> 00:09:27,559
¡Depende de usted contarnoslo!

125
00:09:29,080 --> 00:09:32,993
Ya nada funciona en esta calle.
Sin electricidad, sin radios.

126
00:09:34,000 --> 00:09:36,195
Nada excepto tu coche.

127
00:09:36,400 --> 00:09:37,833
¿Cómo empezó?

128
00:09:38,040 --> 00:09:39,598
¿Cómo explicas eso?

129
00:09:41,320 --> 00:09:44,835
Espera un minuto.
Mantén tu distancia.

130
00:09:45,560 --> 00:09:47,915
Vale, tengo un coche
que empieza solo.

131
00:09:48,120 --> 00:09:51,749
Es extraño, lo admito.
¿Soy un criminal?

132
00:09:52,160 --> 00:09:54,151
¡No sé por qué hizo eso!

133
00:09:55,280 --> 00:09:58,829
- ¿Qué está pasando, Steve?
- Estamos buscando monstruos.

134
00:09:59,440 --> 00:10:03,194
es la opinion general
que los miembros de una familia

135
00:10:03,400 --> 00:10:05,391
fingiendo ser humano...

136
00:10:05,600 --> 00:10:08,637
mientras estan
monstruos espaciales.

137
00:10:09,640 --> 00:10:12,359
Espías del infinito.

138
00:10:13,080 --> 00:10:16,516
¿Conoces a alguien que coincida?
a esta descripción?

139
00:10:18,280 --> 00:10:22,239
¿Es esto una broma?
¿Quieres gastarme una broma?

140
00:10:33,400 --> 00:10:35,152
Me estás acusando, ¿verdad?

141
00:10:37,680 --> 00:10:40,513
mi auto arranca solo
y eso es suficiente para ti.

142
00:10:40,720 --> 00:10:41,709
Soy culpable.

143
00:10:43,600 --> 00:10:45,591
Al igual que tú, no entiendo nada al respecto.

144
00:10:48,800 --> 00:10:50,358
¡Todos ustedes me conocen!

145
00:10:51,040 --> 00:10:52,917
He vivido aquí durante 5 años.

146
00:10:53,120 --> 00:10:55,315
¡No soy diferente a ti!

147
00:10:56,520 --> 00:10:57,748
Toda esta historia es...

148
00:10:59,640 --> 00:11:00,516
¡Extraño!

149
00:11:00,920 --> 00:11:03,718
Si eres inocente,
explica por qué...

150
00:11:04,880 --> 00:11:07,189
- ¿Explicar qué?
- Olvidemos eso.

151
00:11:07,760 --> 00:11:10,718
Espera un minuto.
Déjala hablar.

152
00:11:10,920 --> 00:11:12,399
¿Explicar qué?

153
00:11:14,160 --> 00:11:16,276
A veces me quedo despierto hasta tarde.

154
00:11:17,360 --> 00:11:19,157
Y varias veces,

155
00:11:19,360 --> 00:11:22,193
salí a mi terraza

156
00:11:22,400 --> 00:11:26,154
y vi Los Goodman,
al amanecer,

157
00:11:27,200 --> 00:11:30,510
de pie en su jardín,
mirando al cielo.

158
00:11:32,400 --> 00:11:36,234
el miro al cielo
como si estuviera esperando algo.

159
00:11:38,080 --> 00:11:39,229
Estaba buscando algo.

160
00:11:40,880 --> 00:11:42,632
Todo esto es muy divertido.

161
00:11:44,880 --> 00:11:48,509
¿Sabes de qué soy culpable?
¡Insomnio!

162
00:11:50,200 --> 00:11:51,838
¿Cuál es la sentencia?

163
00:11:54,160 --> 00:11:56,674
¡Me escuchaste!
¡Es insomnio!

164
00:11:57,520 --> 00:11:59,670
Dije: ¡Insomnio!

165
00:12:00,880 --> 00:12:03,235
¡Un montón de conejitos cobardes!

166
00:12:04,120 --> 00:12:07,999
Estás enfermo.
¡Todos ustedes!

167
00:12:09,080 --> 00:12:11,640
No te lo puedes imaginar
lo que hiciste.

168
00:12:13,240 --> 00:12:16,516
te lo advierto,
tu creaste algo

169
00:12:16,720 --> 00:12:18,711
¡A qué tener miedo realmente!

170
00:12:19,720 --> 00:12:22,757
¡Dios es mi testigo!
Has creado...

171
00:12:23,680 --> 00:12:24,874
¡una pesadilla!

172
00:12:35,240 --> 00:12:36,355
La cuarta dimensión

173
00:13:14,560 --> 00:13:17,757
No deberíamos estar mirándolos
así.

174
00:13:18,160 --> 00:13:19,639
Son nuestros vecinos.

175
00:13:20,080 --> 00:13:22,469
Conocemos a los Goodman
desde su llegada.

176
00:13:22,840 --> 00:13:24,319
Son nuestros amigos.

177
00:13:26,000 --> 00:13:28,514
¡Eso no prueba nada en absoluto!

178
00:13:29,320 --> 00:13:32,551
Si un chico pasa su tiempo
para mirar al cielo,

179
00:13:32,760 --> 00:13:34,830
no es normal.

180
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Algo anda mal.

181
00:13:39,440 --> 00:13:42,159
Normalmente lo dejaría pasar.

182
00:13:42,360 --> 00:13:45,830
pero lo somos
en una situación de crisis. Mira a !

183
00:13:46,960 --> 00:13:48,393
¡Iluminemos con velas!

184
00:13:49,400 --> 00:13:52,312
Parece la Edad Media.

185
00:13:53,920 --> 00:13:56,036
¡Quédate donde estás, Steve!

186
00:13:56,240 --> 00:13:59,789
No queremos ningún problema
pero quien venga aquí

187
00:14:00,000 --> 00:14:01,797
estará en problemas.

188
00:14:02,520 --> 00:14:05,273
- Escucha, el...
- Ya te lo expliqué.

189
00:14:06,000 --> 00:14:08,150
No duermo bien por la noche.

190
00:14:08,760 --> 00:14:11,115
Entonces me levanto y camino.

191
00:14:11,320 --> 00:14:14,915
Miro el cielo y las estrellas.

192
00:14:15,400 --> 00:14:17,038
Eso es lo que hace, sí.

193
00:14:17,520 --> 00:14:19,750
¡Todo esto es pura locura!

194
00:14:20,440 --> 00:14:24,149
Tiene razón, señora Goodman.
Es una locura.

195
00:14:24,360 --> 00:14:26,874
¡Elige tu bando sabiamente, Steve!

196
00:14:27,400 --> 00:14:31,109
tu tampoco estas arriba
de cualquier sospecha.

197
00:14:31,960 --> 00:14:32,949
¿Lo eres, Charlie?

198
00:14:33,920 --> 00:14:36,480
Todos somos sospechosos
niños incluidos.

199
00:14:36,880 --> 00:14:40,509
¿Qué vamos a hacer?
¿Quedarse aquí toda la noche?

200
00:14:40,960 --> 00:14:44,919
No hay nada más que hacer.
Uno de ellos se romperá.

201
00:14:46,000 --> 00:14:49,436
Esto es lo que puedes hacer:
Entra y cállate.

202
00:14:50,080 --> 00:14:53,675
puedes parar
para jugar al inquisidor,

203
00:14:53,880 --> 00:14:55,598
Vete a la cama y olvídate de todo.

204
00:14:55,800 --> 00:14:58,712
Esto es lo que te gustaría,
¿No es así, Steve?

205
00:15:00,240 --> 00:15:02,356
Vamos a tener que vigilarte ahora.

206
00:15:03,760 --> 00:15:06,513
Por mucho que salga a la luz toda la verdad.

207
00:15:08,280 --> 00:15:10,032
Tu esposa es una habladora, Steve.

208
00:15:10,560 --> 00:15:12,516
Ella habló de tus peculiaridades.

209
00:15:15,440 --> 00:15:17,112
¡Cuéntanoslo todo, Don!

210
00:15:17,960 --> 00:15:19,473
¿Qué dijo ella?

211
00:15:20,040 --> 00:15:22,395
Así que repite
lo que dijo mi esposa.

212
00:15:22,880 --> 00:15:24,757
entonces escuchemos las mentiras

213
00:15:24,960 --> 00:15:26,996
a todos los habitantes de esta calle.

214
00:15:27,800 --> 00:15:30,837
¿Por qué no crear?
una parodia de la corte

215
00:15:31,800 --> 00:15:34,155
y un buen pelotón de fusilamiento

216
00:15:34,360 --> 00:15:37,432
para deshacerse de él fácilmente
sospechosos.

217
00:15:38,000 --> 00:15:39,115
¿Estás de acuerdo Don?

218
00:15:39,320 --> 00:15:42,437
No hay necesidad de enojarse, Steve.

219
00:15:43,760 --> 00:15:46,354
Myra habló de las muchas noches

220
00:15:46,560 --> 00:15:49,233
que pasas en tu bodega
trabajar

221
00:15:49,440 --> 00:15:50,953
en algún tipo de radio.

222
00:15:52,520 --> 00:15:55,034
Ninguno de nosotros la vio
esta radio.

223
00:16:05,240 --> 00:16:06,355
Por favor, Steve.

224
00:16:08,280 --> 00:16:10,430
Cuéntanos en qué radio
tu trabajas.

225
00:16:12,280 --> 00:16:15,033
nunca la he visto
y no soy el único.

226
00:16:16,480 --> 00:16:20,359
Quien te habla en esta radio
¿Y con quién estás hablando?

227
00:16:21,320 --> 00:16:23,072
Me sorprendes, Charlie.

228
00:16:23,880 --> 00:16:26,030
¿Por qué estas preguntas estúpidas?

229
00:16:26,920 --> 00:16:28,478
¿Con quién estoy hablando?

230
00:16:28,880 --> 00:16:31,189
¡Estoy hablando con monstruos espaciales!

231
00:16:31,600 --> 00:16:34,273
Hablo con bichos verdes
que vienen a la tierra

232
00:16:34,480 --> 00:16:36,994
- ¡en meteoritos!
- Steve, por favor.

233
00:16:38,560 --> 00:16:41,677
Es una radio estúpida
eso es todo.

234
00:16:42,040 --> 00:16:44,076
Se lo compré yo mismo.

235
00:16:44,560 --> 00:16:46,676
¡Es una estación de radio muy común y corriente!

236
00:16:46,880 --> 00:16:48,836
Mucha gente tiene uno.

237
00:16:49,040 --> 00:16:51,110
Te lo mostraré.

238
00:16:51,320 --> 00:16:53,515
No, no les vamos a mostrar nada.

239
00:16:54,040 --> 00:16:56,235
Para entrar necesitarán una orden judicial.

240
00:16:56,440 --> 00:16:57,839
No puedes permitirte...

241
00:16:58,040 --> 00:17:00,952
no me digas
lo que puedo permitirme.

242
00:17:01,680 --> 00:17:04,035
No me digas quién es peligroso
quien no es,

243
00:17:04,240 --> 00:17:06,196
que es inofensivo
y quién es una amenaza.

244
00:17:07,560 --> 00:17:09,471
¡Es importante para todos ustedes!

245
00:17:09,680 --> 00:17:13,116
Estáis todos ahí
crucificar a alguien

246
00:17:13,920 --> 00:17:15,911
y encontrar un chivo expiatorio.

247
00:17:16,600 --> 00:17:20,229
estas buscando desesperadamente
para señalar con el dedo a tu vecino.

248
00:17:21,440 --> 00:17:23,715
De esto sólo puede resultar una cosa:

249
00:17:23,920 --> 00:17:26,354
¡Todos nos vamos a matar unos a otros!

250
00:18:10,480 --> 00:18:12,471
¡Es el monstruo! ¡Es el monstruo!

251
00:18:24,880 --> 00:18:27,269
- Aquí está para ti.
- ¿Un arma?

252
00:18:27,880 --> 00:18:30,838
- ¿De qué serviría un rifle contra...?
- ¡No hables más!

253
00:18:31,040 --> 00:18:32,598
Tus palabras harán que nos maten.

254
00:18:32,880 --> 00:18:36,429
algunos de nosotros
No quiero que esto suceda.

255
00:19:01,120 --> 00:19:03,156
¡Es Pete Van Horn!

256
00:19:05,280 --> 00:19:08,636
Estaba a unas cuadras de aquí.
para comprobar la corriente!

257
00:19:09,480 --> 00:19:12,677
Charlie, tú lo mataste.
¡Está muerto!

258
00:19:16,120 --> 00:19:17,473
No sabía quién era.

259
00:19:18,520 --> 00:19:20,556
¡No lo sabía!

260
00:19:23,520 --> 00:19:25,238
¡Salió de las sombras!

261
00:19:26,280 --> 00:19:28,236
¿Cómo sé quién fue?

262
00:19:32,080 --> 00:19:32,990
¿Steve?

263
00:19:34,600 --> 00:19:36,352
¡Sabes por qué disparé!

264
00:19:36,560 --> 00:19:38,949
como no tomarlo
por un monstruo?

265
00:19:40,280 --> 00:19:41,952
Quería proteger mi hogar.

266
00:19:43,240 --> 00:19:45,276
Es alguien que conocíamos...

267
00:19:46,240 --> 00:19:48,800
- No lo sabía.
- ¡Mirar!

268
00:19:49,040 --> 00:19:50,189
¡Charlie!

269
00:19:51,840 --> 00:19:53,717
charlie,
¡Tus lámparas se han encendido!

270
00:19:54,960 --> 00:19:56,996
¿Por qué tus lámparas?
¿Se encienden?

271
00:19:58,800 --> 00:20:02,759
Charlie, ¿por qué eres el único?
tener luz?

272
00:20:03,600 --> 00:20:05,079
Me encantaría saberlo.

273
00:20:06,040 --> 00:20:08,110
Tienes un gatillo fácil, Charlie.

274
00:20:08,320 --> 00:20:10,390
También tienes acusación fácil.

275
00:20:11,200 --> 00:20:12,952
Quizás deberías matarlo.

276
00:20:13,920 --> 00:20:15,717
Pete quería decirnos algo.

277
00:20:16,560 --> 00:20:20,314
Quizás Pete había descubierto
de quién debemos tener cuidado.

278
00:20:20,800 --> 00:20:23,155
No ! ¡Eso no es todo!

279
00:20:23,680 --> 00:20:27,514
¡No sabía lo de las lámparas!
¡Me están gastando una broma!

280
00:20:28,360 --> 00:20:30,351
¿Una broma? ¿Una broma?

281
00:20:30,640 --> 00:20:32,312
¡Un hombre ha muerto!

282
00:20:32,520 --> 00:20:34,670
¡Lo mataste!
¿Es una broma?

283
00:20:48,480 --> 00:20:51,119
¡Escuchar!
¡Te juro que no soy yo!

284
00:20:51,760 --> 00:20:53,955
¡Te lo juro!
¡Ya sé quién es!

285
00:20:54,280 --> 00:20:57,955
¡Sé quién es el monstruo!
¡El que no tiene su lugar!

286
00:20:58,160 --> 00:21:00,196
¡Te juro que lo sé!

287
00:21:00,400 --> 00:21:01,549
¡Habla, Charlie!

288
00:21:05,640 --> 00:21:07,153
¡Date prisa, Charlie!

289
00:21:07,600 --> 00:21:08,510
Quién es ?

290
00:21:09,240 --> 00:21:11,037
¡Es lo mismo! ¡Es Tommy!

291
00:21:11,680 --> 00:21:12,829
¡Es él!

292
00:21:13,200 --> 00:21:14,474
¡Esto no es verdad!

293
00:21:19,480 --> 00:21:20,674
¡Es mentira!

294
00:21:24,440 --> 00:21:25,759
¡Es sólo un niño!

295
00:21:26,600 --> 00:21:29,273
Sabía lo que iba a pasar.

296
00:21:30,360 --> 00:21:32,078
¡Él era quien lo sabía todo!

297
00:21:32,280 --> 00:21:34,669
¿Cómo pudo haberlo sabido todo?

298
00:21:36,720 --> 00:21:38,597
¿Qué te está pasando? ¡Detener!

299
00:21:45,520 --> 00:21:47,033
¡Evita que entre!

300
00:21:50,200 --> 00:21:51,428
¡No es el niño!

301
00:21:51,920 --> 00:21:52,909
¡Es de Bob Weaver!

302
00:21:54,400 --> 00:21:57,472
¡Esto no es de Bob Weaver!
¡Es de Juan!

303
00:21:58,600 --> 00:21:59,589
¡En casa de Williams!

304
00:21:59,800 --> 00:22:00,949
¡Es el niño!

305
00:22:01,160 --> 00:22:02,673
¡Es Charlie!

306
00:22:41,560 --> 00:22:43,039
¿Entendiste el procedimiento?

307
00:22:44,400 --> 00:22:47,153
Algunas de sus máquinas están paradas,
radios,

308
00:22:47,360 --> 00:22:49,316
Teléfonos, cortacésped...

309
00:22:50,360 --> 00:22:52,157
Los sumergimos un poco en la oscuridad.

310
00:22:53,280 --> 00:22:55,236
y no queda más que admirar.

311
00:22:55,440 --> 00:22:57,396
¿Siempre pasa lo mismo?

312
00:22:58,040 --> 00:22:59,678
Las diferencias son menores.

313
00:23:00,440 --> 00:23:03,159
Designan al enemigo
los más peligrosos:

314
00:23:03,680 --> 00:23:04,908
Ellos mismos.

315
00:23:06,000 --> 00:23:08,594
Disfrutamos del espectáculo.

316
00:23:09,640 --> 00:23:12,074
Deduzco que este lugar,
calle arce,

317
00:23:12,280 --> 00:23:13,793
¿No es un caso aislado?

318
00:23:14,000 --> 00:23:15,513
En absoluto.

319
00:23:15,840 --> 00:23:17,956
Su mundo está lleno
de la calle Arce.

320
00:23:19,080 --> 00:23:22,356
Los visitaremos a todos.
y se destruirán a sí mismos.

321
00:23:23,280 --> 00:23:26,352
Unos contra otros.
Unos contra otros.

322
00:23:27,400 --> 00:23:29,197
Unos contra otros.

323
00:23:32,560 --> 00:23:33,834
Las herramientas de la conquista

324
00:23:34,040 --> 00:23:37,715
no siempre entiendo
bombas y explosiones.

325
00:23:38,960 --> 00:23:42,794
Algunas armas son sólo pensamientos,
actitudes y prejuicios,

326
00:23:43,440 --> 00:23:45,715
dispuestos en la mente de los hombres.

327
00:23:46,840 --> 00:23:49,752
Una cosa es segura:
Los prejuicios pueden matar,

328
00:23:50,320 --> 00:23:52,276
la sospecha puede destruir,

329
00:23:53,080 --> 00:23:55,469
y la búsqueda de un chivo expiatorio

330
00:23:55,680 --> 00:23:57,318
tiene sus propias repercusiones

331
00:23:58,360 --> 00:24:01,272
para niños
y los niños por venir.

332
00:24:03,000 --> 00:24:04,319
Los tristes pliegues son

333
00:24:04,880 --> 00:24:06,757
que estas plagas se propaguen

334
00:24:07,960 --> 00:24:09,598
más allá de la Cuarta Dimensión.